🌐 La inteligencia artificial habla muchos idiomas, pero todavía piensa en uno solo

Nos dijeron que la inteligencia artificial era neutral.
Que los algoritmos no tenían patria, ni idioma, ni ideología.
Que la máquina podía representar a la humanidad entera.

Pero un estudio reciente de Harvard acaba de ponerle coordenadas culturales a esa ilusión.
Compararon los “valores” de GPT con los de personas reales de 65 países.
¿El resultado?
GPT piensa como alguien que vive entre los Países Bajos y Alemania,
más cerca de Estados Unidos, Reino Unido o Canadá,
y muy lejos de Etiopía, Pakistán o Kirguistán.

En otras palabras, la inteligencia artificial no piensa universalmente.
Piensa culturalmente.
Y su cultura, por ahora, se parece demasiado a la de Europa occidental.

🧠 Los investigadores la llaman WEIRD:
Western, Educated, Industrialized, Rich, Democratic.
Occidental, educada, industrializada, rica y democrática.

Incluso cuando la IA “habla” en todos los idiomas,
sueña en uno solo.
Y ese sueño filtra lo que considera normal, lógico, racional o moral.

Cada respuesta del modelo no solo traduce datos:
traduce una visión del mundo.

Las bibliotecas lo entendieron mucho antes de los algoritmos:
el lenguaje nunca es neutro.
Detrás de cada palabra hay una historia, una geografía, un poder.
Por eso, usar inteligencia artificial sin preguntarnos desde qué cultura piensa,
es como leer el mundo con un solo mapa.

📚 En América Latina, el desafío es doble:
no solo aprender a usar la IA,
sino enseñarla a vernos.

Entrenar modelos con nuestras lenguas, nuestros archivos, nuestras preguntas.
Incorporar otras epistemologías, otras sensibilidades, otros modos de comprender.
No para competir con Silicon Valley,
sino para ensanchar el territorio de lo humano dentro del algoritmo.

El futuro de la inteligencia artificial no será más poder,
sino más perspectiva.

Y quizás —una vez más—
sean las bibliotecas quienes recuerden
que la verdadera inteligencia no está en la máquina,
sino en la diversidad de mundos que todavía resisten al olvido.

☕ Apoyá este proyecto en Cafecito
📩 Suscribite a Del Papel al Algoritmo
para seguir pensando las bibliotecas, la inteligencia artificial y la cultura digital desde el sur del mundo.